1
00:00:49,140 --> 00:00:51,510
Boa noite.

2
00:00:51,550 --> 00:00:55,920
Este é Alfred Hitchcock
falando com você de
o fundo do mundo.

3
00:00:55,950 --> 00:00:59,650
Menciono isso para que
se a neve aparecer
na sua tela,

4
00:00:59,690 --> 00:01:02,060
você não vai perder tempo
ajustando seu conjunto.

5
00:01:03,530 --> 00:01:04,390
Ah.

6
00:01:05,430 --> 00:01:08,130
O melhor amigo do homem,
e um cachorro também.

7
00:01:09,360 --> 00:01:12,070
Mesmo que eu tenha
todos os confortos de casa,

8
00:01:12,100 --> 00:01:15,070
Receio que seja a hora
para a nossa peça,

9
00:01:15,100 --> 00:01:17,840
e eu não gostaria
todo mundo para assistir isso
de pé em sua cabeça.

10
00:01:17,870 --> 00:01:18,740
(estala os dedos)

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,980
Bem, parecemos
ter perdido o cachorro,

12
00:01:23,080 --> 00:01:26,150
mas é bom sentir
o sangue correndo
aos meus pés novamente.

13
00:01:26,180 --> 00:01:29,350
Senhoras e senhores,
aqui, com o lado adequado para cima,
é a nossa história,

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,620
"Um pouco de sono."

15
00:01:47,270 --> 00:01:50,340
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

16
00:02:00,050 --> 00:02:01,350
(CONVIDADOS APLATIZANDO)

17
00:02:55,870 --> 00:02:57,110
(TODAS AS CONVERSAS)

18
00:03:27,200 --> 00:03:29,070
Amante, você dança
como um gigolô.

19
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
Isso é suposto
ser um elogio?

20
00:03:35,640 --> 00:03:38,410
Quando isso me deixou, era.
Quando chegou até você, não.

21
00:03:40,080 --> 00:03:42,250
Pescoço de cavalo.
O que?

22
00:03:42,280 --> 00:03:44,590
Isso é o que eu quero.
Vá misturar um para mim, amor.

23
00:03:44,620 --> 00:03:45,650
Ah, querido.

24
00:03:48,090 --> 00:03:49,190
Vamos dançar.

25
00:03:49,220 --> 00:03:50,730
Depois que eu pegar minha bebida.

26
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
Você já teve um
muitos agora.

27
00:03:52,590 --> 00:03:55,160
Quem lhe disse para marcar pontos?

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,930
Tudo bem,
não faça cena.

29
00:03:56,970 --> 00:04:00,270
Outro e outro
e outro.

30
00:04:00,300 --> 00:04:04,040
Se eu gritar, cada copo
na casa vai quebrar.
Isso não me impediria.

31
00:04:04,070 --> 00:04:05,470
Apenas beba
da garrafa.

32
00:04:05,510 --> 00:04:08,580
Você quer me ver fazendo isso?
Não, vou pegar uma bebida para você.

33
00:04:08,610 --> 00:04:10,380
Eu realmente deveria
casar com você, Chris.

34
00:04:10,410 --> 00:04:12,380
Você seria tão bom
influência sobre mim.

35
00:04:14,050 --> 00:04:15,480
Eu te amo, Barbie.

36
00:04:17,050 --> 00:04:18,520
Você é meu cara.

37
00:04:21,690 --> 00:04:23,660
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

38
00:04:25,060 --> 00:04:26,460
Minha bebida, por favor?

39
00:04:35,070 --> 00:04:36,440
(MULHER RI)

40
00:04:37,740 --> 00:04:40,080
(PESSOAS CONVERSANDO)

41
00:04:52,690 --> 00:04:54,090
(TOCANDO PIANO)

42
00:05:00,130 --> 00:05:02,500
Tudo bem, Harvey,
agora fique de cabeça para baixo.

43
00:05:03,530 --> 00:05:04,430
Pés para cima.

44
00:05:06,130 --> 00:05:07,940
Isso mesmo.

45
00:05:08,040 --> 00:05:09,700
Não se mova.
Não...

46
00:05:11,770 --> 00:05:15,540
Se essa bebida é para mim,
eu aceito com
profunda gratidão.

47
00:05:15,580 --> 00:05:17,510
É para a Barbie.
Você a viu?

48
00:05:17,550 --> 00:05:20,850
Certamente. eu tenho estudado
seu retrato a noite toda

49
00:05:20,880 --> 00:05:23,180
CHRIS: Não seja engraçado.
SLOAN: Chris, meu garoto.

50
00:05:24,690 --> 00:05:28,520
Esta pintura
é a própria essência
de Barbie Hallem.

51
00:05:29,120 --> 00:05:31,930
Sem forma ou razão

52
00:05:31,960 --> 00:05:35,060
exceto quando visualizado
através de um véu de febre.

53
00:05:35,060 --> 00:05:36,770
Então você começa
para entender o significado.

54
00:05:37,930 --> 00:05:39,170
A delícia de um idiota.

55
00:05:40,340 --> 00:05:43,070
Um pesadelo
correr para trás.

56
00:05:43,070 --> 00:05:44,870
Um trauma
em três atos.

57
00:05:44,910 --> 00:05:46,370
Você não sabe o que
você está falando.

58
00:05:46,410 --> 00:05:48,140
Você sabe
onde ela foi?

59
00:05:48,180 --> 00:05:51,080
Bem, o toalete,
Eu acredito.

60
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
(HARVEY GEME)
Os soluços estão melhores?

61
00:05:58,450 --> 00:06:00,590
Multar. Apenas fique
bem ali

62
00:06:00,620 --> 00:06:02,360
(GEMIDOS)
e você vai
fique bem.

63
00:06:04,460 --> 00:06:05,730
Champanhe, por favor.

64
00:06:07,660 --> 00:06:09,060
Não se mova.

65
00:06:20,910 --> 00:06:24,550
Não fique aí parado, amor.
Traga-me minha bebida.

66
00:06:24,580 --> 00:06:26,780
Eu acho que preciso
um eu mesmo.

67
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
tenho certeza
Estou dispensado.

68
00:06:33,920 --> 00:06:34,790
Barbie.

69
00:06:36,490 --> 00:06:39,190
Agora não comece
moralizando novamente.

70
00:06:39,230 --> 00:06:41,560
Por que você
fazer isso comigo?

71
00:06:41,600 --> 00:06:44,670
Por que alguém faz alguma coisa?
Eu fiz isso porque quis.

72
00:06:44,700 --> 00:06:46,170
Você está apaixonado
com ele?

73
00:06:46,200 --> 00:06:49,570
Com Austin?
Não seja bobo.
Ele é um chato.

74
00:06:49,600 --> 00:06:52,510
Eu me pergunto como
ele pegou todos aqueles
mulheres para se casar com ele.

75
00:06:52,540 --> 00:06:54,480
Eu deveria ter batido nele.

76
00:06:54,510 --> 00:06:56,680
Claro
você deveria ter feito isso, querido.

77
00:06:56,710 --> 00:06:59,150
Você deveria
ter lutado
para um final sangrento.

78
00:07:00,220 --> 00:07:01,620
Mas você não fez isso.

79
00:07:04,590 --> 00:07:07,220
Isso é plano.

80
00:07:07,260 --> 00:07:10,630
A festa é plana.
Todo esse grupo é plano.

81
00:07:12,260 --> 00:07:14,700
Venha para casa, Barbie.
Deixe-me levá-lo para casa.

82
00:07:15,530 --> 00:07:16,430
Não.

83
00:07:20,640 --> 00:07:24,270
Eu quero subir
para as montanhas.
Onde?

84
00:07:24,310 --> 00:07:27,280
Para as montanhas.
Alguma objeção?

85
00:07:27,310 --> 00:07:30,150
Os homens são muito
mais fascinante
nas montanhas.

86
00:07:30,180 --> 00:07:32,850
Mas são 13h.

87
00:07:32,880 --> 00:07:35,620
E daí? Eu tenho uma cabana
lá em cima em algum lugar.
Eu quero ver isso.

88
00:07:36,950 --> 00:07:39,590
Você tem uma cabana?
Desde quando?

89
00:07:41,120 --> 00:07:43,690
Tio Alex
deixou para mim
em seu testamento,

90
00:07:44,860 --> 00:07:45,790
animal de estimação.

91
00:07:49,060 --> 00:07:50,430
Não foi isso
estranho dele?

92
00:07:51,970 --> 00:07:54,770
Bem, espere um segundo.
Eu irei com você.

93
00:07:54,800 --> 00:07:57,740
Eu não preciso de você.
Eu estive no
montanhas antes.

94
00:07:57,770 --> 00:07:58,810
Sozinho.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Barbie!

96
00:08:04,280 --> 00:08:05,850
(PNEUS GRITANDO)

97
00:08:10,850 --> 00:08:13,120
Barbie, também
você me deixou dirigir
ou vou sair.

98
00:08:13,150 --> 00:08:14,720
Tudo bem, saia.

99
00:08:14,760 --> 00:08:16,190
Barbie!

100
00:08:16,220 --> 00:08:17,930
Saia e caminhe para casa.

101
00:08:18,030 --> 00:08:20,500
Vamos voltar.
É tarde demais
ir a qualquer lugar.

102
00:08:20,530 --> 00:08:22,330
Além disso, você nem
coloque um casaco.

103
00:08:22,360 --> 00:08:24,230
eu estou subindo
para minha cabine.

104
00:08:25,170 --> 00:08:27,240
Aqui. Coloque isso ao seu redor.

105
00:08:29,100 --> 00:08:31,840
Você vai pegar um resfriado.
Isso é melhor?

106
00:08:31,870 --> 00:08:34,540
Tudo bem.
Agora você desliza
e eu vou dirigir.

107
00:08:34,580 --> 00:08:35,610
Tudo bem?

108
00:08:37,110 --> 00:08:38,350
Tudo bem.

109
00:08:44,890 --> 00:08:46,120
Barbie!

110
00:08:46,150 --> 00:08:48,260
Deveria haver
um motel próximo!

111
00:08:48,290 --> 00:08:50,360
Bem, espere um segundo.
Eu irei com você.

112
00:08:50,390 --> 00:08:53,230
Eu vou parar por você
no meu caminho de volta.
Tchau, Cris!

113
00:08:53,260 --> 00:08:55,460
Barbie!
Obrigado pelo casaco!

114
00:09:48,380 --> 00:09:49,820
(Sinos tocando)

115
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
Café preto.

116
00:10:12,610 --> 00:10:14,080
Isso é tudo.
Apenas café.

117
00:10:19,080 --> 00:10:20,380
(ABERTURA DA PORTA)

118
00:10:27,990 --> 00:10:29,320
(ASSOBIANDO)

119
00:10:44,610 --> 00:10:46,110
(homens conversando)

120
00:10:47,510 --> 00:10:48,840
O que é isso?
O que está errado?

121
00:10:50,380 --> 00:10:52,550
Com eles?

122
00:10:52,580 --> 00:10:54,380
Eles simplesmente descem
fora da montanha.

123
00:10:54,420 --> 00:10:56,550
Eles foram
lá em cima a noite toda
procurando um filho.

124
00:10:57,050 --> 00:10:57,850
Quem?

125
00:10:58,850 --> 00:11:00,120
Você não ouviu falar sobre isso?

126
00:11:03,120 --> 00:11:04,090
Acabei de chegar aqui.

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,930
Você está dirigindo?

128
00:11:10,370 --> 00:11:11,570
Então não importa.

129
00:11:20,680 --> 00:11:21,980
Quantos anos tem ele?

130
00:11:22,940 --> 00:11:24,850
Quem?

131
00:11:24,880 --> 00:11:26,510
O menino
eles estão procurando.

132
00:11:28,220 --> 00:11:29,980
Benny? Ele não é um garoto.

133
00:11:31,390 --> 00:11:32,720
Pelo menos não
em muitos aspectos.

134
00:11:33,760 --> 00:11:35,120
Ele tem idade suficiente
para ser responsável.

135
00:11:36,160 --> 00:11:37,590
Responsável por quê?

136
00:11:38,760 --> 00:11:41,630
Pelo que ele fez.

137
00:11:41,660 --> 00:11:44,000
Você não quer saber
o que ele fez, senhora.
Você teria pesadelos.

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,370
(Rindo)

139
00:11:46,400 --> 00:11:47,570
Do que você está rindo?

140
00:11:48,770 --> 00:11:51,570
Eu não iria rir.

141
00:11:51,610 --> 00:11:54,640
Olhe, senhora, eu conheço o seu tipo.
Eu vi você dirigir nisso
carro chique lá fora.

142
00:11:55,880 --> 00:11:57,610
Você tem muito dinheiro
e nada para fazer, né?

143
00:11:58,650 --> 00:12:00,080
Assim como ela.

144
00:12:01,420 --> 00:12:02,680
Como quem?

145
00:12:04,550 --> 00:12:05,750
Como aquela garota.

146
00:12:17,400 --> 00:12:20,070
O que há com os homens do xerife?
Eles entraram e saíram
a noite toda.

147
00:12:20,070 --> 00:12:21,400
Sim eu sei.

148
00:12:21,440 --> 00:12:22,770
Eu vou ficar.
Não é você?

149
00:12:30,780 --> 00:12:33,150
Isso importa?

150
00:12:33,180 --> 00:12:36,520
Bem, não.
Eu estou meio que
passando a hora do dia.

151
00:12:36,550 --> 00:12:39,390
Eu estou indo
para a casa de Hallem.
Você sabe onde fica?

152
00:12:39,420 --> 00:12:40,890
Claro.

153
00:12:40,920 --> 00:12:42,820
São cerca de 10 ou 12 milhas
descendo a estrada.

154
00:12:42,860 --> 00:12:44,830
Não há ninguém
lá, no entanto.
O proprietário está morto.

155
00:12:46,190 --> 00:12:47,630
O dono sou eu.

156
00:12:48,300 --> 00:12:49,760
Você?

157
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
Meu tio deixou para mim.

158
00:12:52,530 --> 00:12:55,140
É melhor você falar
para Ed Mungo sobre isso.
Ele cuida do lugar.

159
00:12:55,170 --> 00:12:57,570
Quem é Ed Mungo?

160
00:12:57,610 --> 00:12:59,640
Ele é dono deste café.
Você estava apenas
conversando com ele.

161
00:13:00,910 --> 00:13:02,580
Ele não estava
muito amigável.

162
00:13:02,610 --> 00:13:05,050
Isso é por causa do Benny.
Eles são irmãos.

163
00:13:05,050 --> 00:13:08,550
Foi Ed quem a encontrou.
Você quer dizer a garota?

164
00:13:08,580 --> 00:13:11,820
Ela estava perto do último
cabana perto das árvores.
Ela e aquele cachorro.

165
00:13:11,850 --> 00:13:14,060
Benny a machucou?
Bem, acho que sim.

166
00:13:15,120 --> 00:13:16,860
Ele quebrou o pescoço dela.
Por que?

167
00:13:17,560 --> 00:13:19,190
Não sei.

168
00:13:19,230 --> 00:13:21,060
Talvez tenha sido porque
ela o provocou.

169
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
Talvez fosse
por causa daquele cachorro.

170
00:13:22,830 --> 00:13:25,600
Benny nunca gostou de cachorros.
Ele matou também.

171
00:13:25,630 --> 00:13:27,600
Mas ele não consegue
muito longe a pé.

172
00:13:27,640 --> 00:13:29,370
Quer que eu consiga
Ed para você?

173
00:13:29,400 --> 00:13:30,570
Para quê?

174
00:13:31,270 --> 00:13:32,640
Eu tenho uma chave.

175
00:13:33,810 --> 00:13:35,180
Ora, ele parece
depois do lugar.

176
00:13:35,210 --> 00:13:37,210
Ele não gosta muito
pessoas bisbilhotando.

177
00:13:37,750 --> 00:13:39,410
Eu possuo isso.

178
00:13:39,450 --> 00:13:40,980
Você diz a ele exatamente isso.

179
00:13:49,820 --> 00:13:51,760
Eu direi a ele.
BARBIE: Você faz isso.

180
00:14:48,450 --> 00:14:50,290
Você não precisa de uma chave.
A porta está aberta.

181
00:14:54,460 --> 00:14:57,090
O que você é
fazendo aqui?

182
00:14:57,130 --> 00:14:59,260
Estou invadindo.
E você?

183
00:15:00,130 --> 00:15:02,230
Eu possuo o lugar.

184
00:15:02,260 --> 00:15:03,230
Qual o seu nome?

185
00:15:09,800 --> 00:15:14,210
Barbie. Barbie Hallem.

186
00:15:14,240 --> 00:15:17,850
Ah bem.
Bem, você entra direto.
É um lugar muito legal.

187
00:15:50,480 --> 00:15:52,910
Você chegou bem na hora
para o jantar. Você quer um pouco?

188
00:15:55,250 --> 00:15:57,090
Não, obrigado.
Comi no caminho.

189
00:15:58,850 --> 00:16:00,390
Você gostaria de uma cerveja?

190
00:16:02,890 --> 00:16:04,190
eu não tenho
qualquer óculos.

191
00:16:05,590 --> 00:16:06,830
Quem precisa de um copo?

192
00:16:25,580 --> 00:16:26,720
(MÚSICA TOCANDO)

193
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
Sobrou algum?

194
00:17:11,590 --> 00:17:13,460
O que você faz
por aqui?

195
00:17:13,500 --> 00:17:16,230
Fazer? eu não faço
muita coisa.

196
00:17:16,260 --> 00:17:18,070
Então o que você é
fazendo na minha cabine?

197
00:17:18,100 --> 00:17:19,070
Esperando.

198
00:17:21,900 --> 00:17:23,810
Você é um dos
os homens do xerife?

199
00:17:23,840 --> 00:17:26,470
Não. Não exatamente.
Sou apenas um invasor.

200
00:17:27,640 --> 00:17:29,180
Eu realmente entendi
permissão do Ed.

201
00:17:30,080 --> 00:17:32,150
Ed Mungo?
Meu irmão.

202
00:17:32,610 --> 00:17:33,820
Eu sou Benny.

203
00:17:52,200 --> 00:17:54,070
Qual é o problema?
Você não quer dançar?

204
00:17:54,070 --> 00:17:55,540
Acho que vou.

205
00:17:55,570 --> 00:17:56,910
Vamos ter
outra cerveja.

206
00:17:56,940 --> 00:17:59,110
Não.

207
00:17:59,140 --> 00:18:01,440
Qual é o problema,
você não gosta de mim?
Eu pensei que você sabia.

208
00:18:01,480 --> 00:18:02,880
Claro.
Não é isso.

209
00:18:04,750 --> 00:18:06,350
Eu sei o que é.
Você está se lembrando...

210
00:18:06,380 --> 00:18:07,720
Você está se lembrando
sobre o cachorro.

211
00:18:07,750 --> 00:18:09,850
Que cachorro?

212
00:18:09,880 --> 00:18:11,620
Bem, eles não
contar o que eu fiz?

213
00:18:11,650 --> 00:18:13,150
Não.

214
00:18:13,190 --> 00:18:15,620
Claro que sim.
Olha, você gosta de cachorros?

215
00:18:15,660 --> 00:18:17,260
Alguns tipos.
Bem, eu também.

216
00:18:17,290 --> 00:18:18,560
Mas basta olhar para isso.

217
00:18:18,590 --> 00:18:20,560
Olha o que
cachorro fez comigo.

218
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
Você vê, eu não sabia
era o cachorro dela

219
00:18:22,200 --> 00:18:24,300
porque ela nunca
trouxe antes.

220
00:18:24,330 --> 00:18:25,570
Bem, talvez
eu deveria saber

221
00:18:25,600 --> 00:18:27,140
porque foi
fora de sua cabana, mas...

222
00:18:27,170 --> 00:18:29,500
Bem, eu não fiz.

223
00:18:29,540 --> 00:18:31,770
Você deveria ter
visto o caminho
Marcela continuou.

224
00:18:31,810 --> 00:18:34,780
Ah, então ela estava
aqui antes?

225
00:18:34,810 --> 00:18:38,680
Ah, claro. Marcela vem
toda semana. Ela gosta de mim.

226
00:18:38,710 --> 00:18:41,120
Ela vai para o robusto
tipo ao ar livre, eu acho.

227
00:18:41,150 --> 00:18:43,350
Oh. O que você fez?

228
00:18:44,120 --> 00:18:45,820
Depois que você matou o cachorro?

229
00:18:45,850 --> 00:18:47,360
Ah, nada.
Eu apenas sentei

230
00:18:47,390 --> 00:18:49,790
e esperei até Marcella
se acalmou e então...

231
00:18:49,820 --> 00:18:51,560
Pois bem, Ed entrou
e ele me expulsou.

232
00:18:52,930 --> 00:18:54,630
Você não viu Ed
lá embaixo, não é?

233
00:18:56,670 --> 00:18:58,830
Bem, olhe,
se você ficar,

234
00:18:58,870 --> 00:19:01,400
você terá uma chance
conhecê-la porque Ed está
vou criá-la.

235
00:19:01,440 --> 00:19:03,100
Aqui?
Bem, é melhor ele.

236
00:19:03,140 --> 00:19:05,470
Eu disse a ele ontem à noite
eu não iria embora
a menos que ele fizesse.

237
00:19:05,510 --> 00:19:07,340
(respirando pesadamente)

238
00:19:10,010 --> 00:19:12,810
Benny, quando você deixou seu
cabine, Marcella estava bem?

239
00:19:13,650 --> 00:19:15,820
Ela estava bem.
Ela estava dormindo.

240
00:19:15,850 --> 00:19:17,720
Então Ed entrou?

241
00:19:17,750 --> 00:19:20,320
Sim, Ed entrou.
E depois de um tempo
ele me trouxe aqui.

242
00:19:20,360 --> 00:19:22,260
Ed trouxe você aqui?

243
00:19:22,290 --> 00:19:23,590
Bem, sim.
Ele me disse para esperar.

244
00:19:25,030 --> 00:19:26,900
Ele também gostava de Marcella?

245
00:19:28,460 --> 00:19:31,330
Essa é uma pergunta engraçada.
Ele fez isso?

246
00:19:31,370 --> 00:19:34,040
Bem, claro,
ele é louco por ela.
Mas isso não lhe fará nenhum bem,

247
00:19:34,070 --> 00:19:36,910
porque, bem, Marcella
vem me ver, não Ed.

248
00:19:39,340 --> 00:19:41,210
eu não acho
é melhor você esperar
por mais tempo.

249
00:19:41,240 --> 00:19:42,810
Por que?
Há algo errado?

250
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Marcela não é
vindo, Benny.

251
00:19:47,050 --> 00:19:48,380
O que faz você dizer isso?

252
00:19:48,420 --> 00:19:50,920
É melhor você não esperar por Ed.
É melhor você vir comigo.

253
00:19:50,950 --> 00:19:52,690
Eu vou te levar até lá.
Bem, você vê,
Eu deveria esperar.

254
00:19:52,720 --> 00:19:54,390
Mas Marcela é...
ED: Benny está certo.

255
00:19:56,090 --> 00:19:57,590
Eu disse a ele para esperar.

256
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Benny, por que não
você sai

257
00:20:02,030 --> 00:20:03,300
e espere por mim
no carro?

258
00:20:03,330 --> 00:20:04,630
Você trouxe
Marcela, Ed?

259
00:20:05,470 --> 00:20:07,340
Eu disse que ele faria isso.

260
00:20:07,370 --> 00:20:08,670
Eu vou trazê-la
certo, Ed.

261
00:20:15,540 --> 00:20:19,280
É melhor você se sentar, senhorita.
Temos algumas coisas
para falar.

262
00:20:19,310 --> 00:20:21,020
eu vou ficar,
se você não se importa.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,090
Eles me dizem
você é o dono,

264
00:20:24,120 --> 00:20:26,050
Eu acho que você pode
faça o que quiser.

265
00:20:26,090 --> 00:20:27,290
Eu pretendo.

266
00:20:28,090 --> 00:20:29,360
Oh não. Isso não.

267
00:20:30,390 --> 00:20:31,530
Não até conversarmos,
tudo bem?

268
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
eu tenho que ver
onde estamos.

269
00:20:34,360 --> 00:20:35,830
Já sabemos disso.

270
00:20:36,500 --> 00:20:38,630
Não, Benny não.

271
00:20:38,670 --> 00:20:39,900
Ele nem sabe
o que ele fez.

272
00:20:39,930 --> 00:20:41,600
Ele matou um cachorro.
Isso é tudo.

273
00:20:41,640 --> 00:20:43,370
Ele nem sabe
Marcela está morta.

274
00:20:45,470 --> 00:20:47,910
Bem, ela é.
Ela conseguiu exatamente o que
ela pediu.

275
00:20:49,910 --> 00:20:51,310
Olhar. eu tenho que conseguir
Benny, fora daqui.

276
00:20:51,350 --> 00:20:52,680
eu vou levá-lo
para o próximo condado,

277
00:20:52,710 --> 00:20:54,150
algumas pessoas que conheço.

278
00:20:54,180 --> 00:20:55,120
Por que?

279
00:20:56,020 --> 00:20:57,490
Por que?

280
00:20:57,520 --> 00:20:59,590
Eu não posso deixá-los
guarde Benny.
Ele não é responsável.

281
00:21:01,460 --> 00:21:03,630
Eu acho que será seguro
o suficiente se você nos levar.

282
00:21:03,660 --> 00:21:04,960
E se eu não fizer isso?

283
00:21:06,460 --> 00:21:07,560
Você não tem
sem escolha.

284
00:21:09,900 --> 00:21:12,670
Ed, por que você não
levá-lo até lá?

285
00:21:13,870 --> 00:21:15,070
Então volte.

286
00:21:16,070 --> 00:21:17,740
Vou esperar aqui por você.

287
00:21:17,770 --> 00:21:19,640
Você nunca aprende,
você?

288
00:21:19,670 --> 00:21:21,340
Você pensa
tudo que você precisa fazer
o sorriso é lindo

289
00:21:21,380 --> 00:21:24,250
e um homem
vai esquecer tudo
ele já aprendeu.

290
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Aposto que você tentou isso
em muitos homens.

291
00:21:27,880 --> 00:21:28,850
Benny!

292
00:21:29,380 --> 00:21:30,520
Cale-se.

293
00:21:31,820 --> 00:21:34,360
Você é igual a ela.
Um carro chique e sem cérebro.

294
00:21:34,390 --> 00:21:35,690
Nunca se sabe quando
para ficar quieto.

295
00:21:37,430 --> 00:21:39,460
Você é louco.
Você matou aquela garota.

296
00:21:39,490 --> 00:21:40,700
Não foi o Benny!
Cale a boca ou ele vai ouvir você!

297
00:21:40,730 --> 00:21:41,960
BENNY: Marcela
não está aqui, Ed.

298
00:21:44,900 --> 00:21:46,570
Benny.

299
00:21:46,600 --> 00:21:49,100
Benny.
O que está acontecendo aqui?

300
00:21:49,100 --> 00:21:51,670
Nada, garoto.
Eu te disse
esperar lá fora.

301
00:21:51,710 --> 00:21:53,740
Ed, olha. Eu estive lá fora,
mas Marcella não está lá.

302
00:21:53,780 --> 00:21:55,540
E seu carro
também não está lá.

303
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
Está mais adiante.
Você vai encontrar.

304
00:21:57,280 --> 00:21:58,910
Agora, vá lá fora
e espere por mim.

305
00:21:58,950 --> 00:22:00,650
Tudo bem, Ed.
Mas não tome
o dia todo.

306
00:22:00,680 --> 00:22:02,050
Marcela
não está lá.

307
00:22:03,280 --> 00:22:04,850
O que?
Ele não
traga ela.

308
00:22:06,320 --> 00:22:08,420
Ed, como assim?

309
00:22:08,460 --> 00:22:10,160
Como é que você
não trouxe ela
como você disse?

310
00:22:10,190 --> 00:22:13,260
Por que você não conta a ele, Ed?
Vá em frente. Diga a ele
o que você fez com ela.

311
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Ed, você fez
alguma coisa
para Marcela?

312
00:22:15,500 --> 00:22:18,070
Benny, olhe, está tudo bem.
Ed, eu disse para você
fique longe dela.

313
00:22:18,070 --> 00:22:19,870
Nós estamos indo agora.
Eu vou te contar
sobre isso no carro.

314
00:22:19,900 --> 00:22:22,470
eu quero saber
o que você fez.
Eu não fiz nada.

315
00:22:22,500 --> 00:22:23,910
Ele acabou de quebrar o pescoço dela,
isso é tudo.

316
00:22:26,070 --> 00:22:29,380
Ed, diga-me que não é verdade.
Diga-me que não é verdade, Ed.

317
00:22:29,410 --> 00:22:31,580
Benny, ouça...
Você conseguiu, não foi?
Edu? Você a matou.

318
00:22:31,610 --> 00:22:33,950
Você disse que faria
e você conseguiu!
Benny, Benny, ouça!

319
00:22:33,980 --> 00:22:35,920
Você a matou, Ed.
Você disse que faria isso
e você a matou,

320
00:22:35,950 --> 00:22:37,490
não foi, Ed?
Você a matou!

321
00:22:37,520 --> 00:22:38,790
Você a matou!

322
00:22:56,170 --> 00:22:57,110
(ARMA DE DISPARO)

323
00:23:07,820 --> 00:23:10,250
Você está ferido?
Ah, ele sentiu minha falta.

324
00:23:10,290 --> 00:23:12,120
Estou bem.

325
00:23:12,150 --> 00:23:13,760
Ele com certeza agiu como um louco.

326
00:23:15,390 --> 00:23:16,590
Vamos, eu vou
dirigir com você.

327
00:23:16,620 --> 00:23:18,060
Vou pegar minha bolsa.

328
00:23:24,700 --> 00:23:26,430
E ele?

329
00:23:26,470 --> 00:23:28,570
Ah, deixe-o aí.

330
00:23:28,600 --> 00:23:30,740
Um pouco de sono vai
faça-lhe bem. Quando ele...

331
00:23:30,770 --> 00:23:32,710
Quando ele acordar,
ele pode encontrar o seu
próprio caminho de volta.

332
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Você tem um cigarro?

333
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Não.

334
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
Onde você
pegar a jaqueta?

335
00:23:41,120 --> 00:23:42,650
Um amigo meu
emprestou para mim.

336
00:23:43,690 --> 00:23:46,190
Onde ele está? Na cidade?

337
00:23:46,220 --> 00:23:48,120
Eu acabei de fazê-lo sair
do carro. Ele me entediou.

338
00:23:52,190 --> 00:23:54,100
É engraçado.
O que é?

339
00:23:55,660 --> 00:23:57,100
O que você acabou de dizer.

340
00:23:58,970 --> 00:24:01,470
Você sabe, Marcela
disse o mesmo
coisa ontem à noite

341
00:24:01,500 --> 00:24:02,770
pouco antes
eu coloquei ela
dormir.

342
00:24:10,110 --> 00:24:11,550
Você colocou ela...

343
00:24:11,580 --> 00:24:12,680
Assim como eu fiz, Ed.

344
00:24:14,320 --> 00:24:15,950
Eu faço isso bem rápido.

345
00:24:18,050 --> 00:24:19,090
Eu vou te mostrar.

346
00:24:36,100 --> 00:24:38,270
E ele também.

347
00:24:38,310 --> 00:24:41,680
Naturalmente, Benny estava
devidamente punido.

348
00:24:41,710 --> 00:24:45,080
Como sempre acontece
neste programa.

349
00:24:45,080 --> 00:24:46,780
Da próxima vez iremos
estar de volta novamente

350
00:24:46,820 --> 00:24:48,720
com mais
crime e punição.

351
00:24:49,280 --> 00:24:50,650
Pax vobiscum.